1 00:03:07,343 --> 00:03:09,937 -¿Solicitud para entrar? -Entra. 2 00:03:15,351 --> 00:03:17,546 ¿Dónde está el resto de la compañía, capitán? 3 00:03:17,821 --> 00:03:20,289 ¿Qué opinas? Se fue con el pelotón. 4 00:03:20,557 --> 00:03:22,184 Te he estado esperando. 5 00:03:23,459 --> 00:03:26,860 -Te tomó algo de tiempo regresar. -Me perdí en el humo. 6 00:03:27,130 --> 00:03:28,529 ¿Qué pasó con tu arma? 7 00:03:28,798 --> 00:03:31,323 ¿Alguna vez has visto una estampida? visto un caballo? 8 00:03:32,635 --> 00:03:36,765 Él pisoteó a mi alrededor, y pateé mi arma en pedazos. 9 00:03:37,440 --> 00:03:43,276 Creo que los caballos tienen la misma razón. tienen que volverse locos que los hombres. 10 00:03:48,384 --> 00:03:49,851 ¿Qué opinas? 11 00:03:50,787 --> 00:03:51,947 ¿Qué diablos es eso? 12 00:03:52,221 --> 00:03:54,621 Es una Primera División de Infantería "1". 13 00:03:55,425 --> 00:03:58,121 El Rojo. ¿Crees que sí? ¿El general Pershing lo aprobará? 14 00:03:58,361 --> 00:04:02,457 -Ah, claro. -Tengo la idea de uno casco de un huno que maté. 15 00:04:06,602 --> 00:04:09,264 -¿Cuando? -Oh, hace como una hora. 16 00:04:09,906 --> 00:04:12,067 ¿Gritó algo más? 17 00:04:12,308 --> 00:04:16,369 La misma mierda, ya sabes. "La guerra ha terminado", esa tontería. 18 00:04:18,214 --> 00:04:19,772 -Matar. -¿Señor? 19 00:04:20,016 --> 00:04:21,313 Matar. 20 00:04:23,453 --> 00:04:27,446 La convención es a las 11 a.m. firmado esta mañana. 21 00:04:29,092 --> 00:04:31,754 La guerra ha terminado hace más de 4 horas. 22 00:04:35,131 --> 00:04:37,190 No sabías que todo había terminado. 23 00:04:41,170 --> 00:04:42,159 Él lo sabía. 24 00:04:44,340 --> 00:04:47,241 25 años después, es esa prenda roja... 25 00:04:47,477 --> 00:04:50,810 ...van die dode Hun zijn timón se hizo mundialmente famoso. 26 00:04:51,047 --> 00:04:53,948 fue el sello de la primera División de Infantería. 27 00:04:54,150 --> 00:04:57,347 El que lucha primero, el gran rojo. 28 00:05:12,468 --> 00:05:16,700 24 años después, eran el Gran Rojo luchar contra los alemanes de nuevo. 29 00:05:16,939 --> 00:05:22,036 Esta vez fue la Segunda Guerra Mundial. Invadimos el norte de África. 30 00:05:23,012 --> 00:05:24,445 Hola, Griff. 31 00:05:24,914 --> 00:05:26,973 ¡Excelente! Gracias, sargento. 32 00:05:27,216 --> 00:05:29,241 Éramos su pelotón de fusileros. 33 00:05:29,452 --> 00:05:33,616 Primer Batallón, 1.er Pelotón, I Compañía, 16.º de Infantería. 34 00:05:33,890 --> 00:05:36,290 Nos llamó sus narices mojadas. 35 00:05:37,560 --> 00:05:40,028 Griff, fue genial. francotirador. 36 00:05:42,598 --> 00:05:46,261 Johnson era un criador de cerdos. con perseverancia. 37 00:05:49,572 --> 00:05:54,475 Vinci era un chico de la calle. En el saxofón tocaba jazz y ese soy yo, Zab. 38 00:05:54,710 --> 00:05:57,201 Pensé que era el Hemingway Era del Bronx. 39 00:05:57,914 --> 00:05:59,973 ¿Eres realmente un escritor? 40 00:06:00,750 --> 00:06:02,775 -Sí. -¿Qué libro has escrito? 41 00:06:03,019 --> 00:06:04,919 La fecha límite oscura. 42 00:06:05,521 --> 00:06:07,921 -Nunca había oído hablar de eso. -Nunca leer. 43 00:06:08,191 --> 00:06:12,457 Es un libro inédito. Él todavía está con mi madre. 44 00:06:12,895 --> 00:06:15,125 ¿Por qué convertirse en escritor? un soldado? 45 00:06:15,364 --> 00:06:19,630 Om een ​​boek over de oorlog te schrijven. ¿Por qué más, eh? 46 00:06:20,436 --> 00:06:21,528 ¿Y tú, Griff? 47 00:06:21,771 --> 00:06:24,797 ¿Alguna vez serás caricaturista? ¿Para un periódico o algo así? 48 00:06:25,474 --> 00:06:27,738 Say, Griff. ¿Haces todo con tu mano izquierda? 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,946 Todo menos disparar. Y jugando con mi polla. 50 00:06:36,252 --> 00:06:37,844 ''Cuidado, Vichy. 51 00:06:38,321 --> 00:06:43,987 Aquí viene el Gran Rojo”. 52 00:06:44,627 --> 00:06:45,821 ¿Vichy? 53 00:06:46,495 --> 00:06:49,464 Siempre pensé en Vichy Era una especie de caramelo. 54 00:06:49,699 --> 00:06:52,463 No. El francés de Vichy, luchando al lado de Hitler. 55 00:06:52,902 --> 00:06:57,430 Sí, es por eso que usamos esto para que No disparan a los estadounidenses, ¿eh? 56 00:06:57,673 --> 00:07:00,341 Guardamos las primeras carpetas en el lugar de destino, entonces sabían que íbamos a venir. 57 00:07:00,376 --> 00:07:03,106 Pero cuando empezaron a pelear, Tuvimos que matarlos. 58 00:07:03,346 --> 00:07:06,440 Estábamos aquí para luchar contra los alemanes. para luchar, no contra los franceses. 59 00:07:07,917 --> 00:07:11,114 esperábamos que lo hicieran pensaría lo mismo. 60 00:07:13,389 --> 00:07:16,290 ponte los condones y mantén tu arma seca. 61 00:07:16,525 --> 00:07:17,457 Gracias, Griffi. 62 00:07:20,263 --> 00:07:23,254 Ese tipo que los inventó Nunca podría haber sabido que nosotros... 63 00:07:23,298 --> 00:07:26,634 ...fue a apuñalar un arma. -Nunca jodo con esas cosas. 64 00:07:26,669 --> 00:07:27,897 ¿Y tú, Johnson? 65 00:07:28,237 --> 00:07:29,864 Yo no. 66 00:07:33,687 --> 00:07:38,590 En la playa de Argelia había muchos Soldados franceses leyendo nuestros folletos... 67 00:07:38,859 --> 00:07:41,657 ...y se preguntaron si empezaron a pelear. 68 00:07:49,669 --> 00:07:52,866 El coronel es así de estúpido. No creas en los folletos. 69 00:07:53,573 --> 00:07:57,134 No somos muy sabios. Tú y yo, todos nosotros. 70 00:07:57,377 --> 00:08:02,041 Defendiendo esta estúpida playa argelina para el mariscal Petain y Adolf Hitler. 71 00:08:07,521 --> 00:08:09,580 No puedo matar a un americano. 72 00:08:20,033 --> 00:08:22,695 Había cuatro cosas que en el barco se podía escuchar: 73 00:08:22,936 --> 00:08:25,734 Las olas, los motores... 74 00:08:25,972 --> 00:08:28,668 ...una oración aquí y allá... 75 00:08:28,909 --> 00:08:33,039 ...y el sonido de 50 hombres that radiate fear. 76 00:08:43,990 --> 00:08:48,454 Tropas francesas, no disparen. Somos estadounidenses. 77 00:08:55,067 --> 00:08:59,367 No dispares. Estamos aquí para luchar contra Hitler. para luchar, no contra ti. No dispares. 78 00:09:13,219 --> 00:09:14,811 ¡No dispares! 79 00:09:52,291 --> 00:09:54,418 -Sí, coronel. -Para disparar. 80 00:09:55,695 --> 00:09:57,219 No contra los estadounidenses. 81 00:10:09,942 --> 00:10:11,466 ¡Médico! ¡Médico! 82 00:10:23,856 --> 00:10:25,255 ¡Agárralo, Griff! 83 00:10:31,063 --> 00:10:32,690 ¿Cómo diablos pudiste fallar? 84 00:10:32,932 --> 00:10:35,457 Maldita sea, estaba tan cerca dat je zijn kont kon kussen. 85 00:10:43,876 --> 00:10:46,868 ¿Qué sucede contigo? Nunca te he visto fallar. 86 00:10:54,420 --> 00:10:55,717 ¡Médico! Aquí. 87 00:11:09,168 --> 00:11:12,035 16º de Infantería, ¡dejen de disparar! 88 00:11:12,271 --> 00:11:15,638 Americanos, este es el Capitán Chapier. 89 00:11:16,409 --> 00:11:18,570 El general Tavernier ha muerto. 90 00:11:19,145 --> 00:11:23,411 ¡Americanos! Nos rendimos, 91 00:11:24,216 --> 00:11:27,549 Francés, aceptamos su no te rindas. 92 00:11:27,920 --> 00:11:29,751 Sólo te rindes ante el enemigo. 93 00:11:29,989 --> 00:11:34,016 Si eres Vichy, lucha contra nosotros. Si eres francés, ¡únete a nosotros! 94 00:12:04,890 --> 00:12:07,222 Todos sentimos la adrenalina. 95 00:12:07,760 --> 00:12:08,988 Simplemente no Griff. 96 00:12:09,228 --> 00:12:11,423 Durante la pelea, se desmayó. 97 00:12:25,945 --> 00:12:27,572 Eso hizo que Griff se amargara. 98 00:12:28,180 --> 00:12:30,671 Se mantuvo alejado del resto. 99 00:12:31,650 --> 00:12:35,780 nadie queria hablar Usar "cobarde", todavía no. 100 00:12:38,858 --> 00:12:40,758 ¿Por qué no vamos? ¿interior? 101 00:12:41,260 --> 00:12:45,458 La Compañía Roja está a cargo. Tome sus pastillas contra la malaria. 102 00:12:51,816 --> 00:12:55,316 Me pregunto qué obtuvieron en el último. ¿Fuiste a la guerra para no tener una erección? 103 00:12:58,249 --> 00:13:01,249 Lo mismo que estás tomando ahora. Es salitre. 104 00:13:15,112 --> 00:13:16,511 Griff ha vuelto. 105 00:13:45,083 --> 00:13:47,142 No puedo matar a nadie. 106 00:13:49,321 --> 00:13:51,380 No matamos, matamos. 107 00:13:52,057 --> 00:13:53,319 Eso es lo mismo. 108 00:13:53,558 --> 00:13:55,355 Joder, no lo es, Griff. 109 00:13:56,228 --> 00:13:58,992 No matas animales, los matas. 110 00:14:17,286 --> 00:14:21,814 La verdad era que ninguno de nosotros tenía No tenía idea de lo que significaba la guerra. 111 00:14:23,178 --> 00:14:25,445 Todavía no habíamos visto a ningún alemán. 112 00:15:09,156 --> 00:15:12,523 El Centro de Comunicaciones ha sido atacado por una bomba americana. 113 00:15:12,760 --> 00:15:16,821 Esas narices mojadas tienen una intacta. Se encontró tocadiscos con disco LP. 114 00:15:17,264 --> 00:15:19,824 Mira las caras de Estos cachorros, Schroeder. 115 00:15:20,968 --> 00:15:23,493 Creen que la canción de Horst Wessel es tan.... 116 00:15:25,139 --> 00:15:30,873 Horst Wessel era un proxeneta que era Hitler only sent children like you. 117 00:15:31,111 --> 00:15:34,945 Lo mataron a causa de una discusión, para una puta en Berlín. 118 00:15:37,751 --> 00:15:42,154 Se convirtió en un poema de un proxeneta la aspiración del partido de Hitler. 119 00:15:42,523 --> 00:15:44,423 ¿Es así, Schroeder? 120 00:15:46,827 --> 00:15:49,887 No quieres a estos niños demasiado desilusionante, ¿eh? 121 00:15:50,764 --> 00:15:52,561 No eres lo suficientemente duro. 122 00:15:53,334 --> 00:15:58,067 Schroeder fue duro. En Libia, Lo vi matar a un oficial alemán. 123 00:15:58,672 --> 00:16:01,402 Yo no lo maté, Gerd. Yo lo maté... 124 00:16:01,642 --> 00:16:04,008 ...cuando huyó de los británicos. 125 00:16:04,244 --> 00:16:08,044 Asesinatos. Matar. Eso es lo mismo. 126 00:16:08,282 --> 00:16:10,614 No matamos al enemigo los matamos. 127 00:16:12,319 --> 00:16:13,946 Todo se mueve. 128 00:16:14,221 --> 00:16:16,712 El batallón nos envía al paso de Kasserine. 129 00:16:16,990 --> 00:16:19,982 -Vamos a oler los humos del tanque. -Yo no, Schroeder. 130 00:16:20,260 --> 00:16:23,388 Liberar los morteros panzer de Rommel. pero marcha detrás de los tanques. 131 00:16:24,331 --> 00:16:26,765 Pero yo no. No quiero más. 132 00:16:27,000 --> 00:16:29,161 No soy un maldito nazi como tú. 133 00:16:29,536 --> 00:16:33,632 Alemania ha terminado de cantar para Adolf Hitler. 134 00:16:52,793 --> 00:16:54,727 Nuestros grandes generales habían pensado... 135 00:16:54,995 --> 00:16:58,055 ...que Rommel empujaría a sus tropas a un lugar llamado Speava... 136 00:16:58,298 --> 00:17:01,096 ...así que tienen un número enorme allí Tropas aliadas despedidas. 137 00:17:01,335 --> 00:17:03,803 Pero ellos controlaron nuestro régimen. de manera indirecta... 138 00:17:04,037 --> 00:17:06,870 ...por un lugar de mierda llamado así el paso de Kasserine. 139 00:17:07,107 --> 00:17:10,076 Nuestro pelotón llegó a tiempo. Algo hemos visto, seguro. 140 00:17:10,310 --> 00:17:13,871 Todo el maldito cuerpo africano Llegó por el paso de Kasserine. 141 00:17:14,114 --> 00:17:16,582 Rommel nos tenía cogidos de las pelotas. 142 00:17:33,767 --> 00:17:36,361 Tenemos tanques, muchachos y tienen infantería. 143 00:17:36,804 --> 00:17:40,467 Buscan detrás de las rocas para armas antitanques, ¡así que date prisa! 144 00:17:40,707 --> 00:17:42,800 -Oh, mierda. -Vamos. 145 00:18:01,361 --> 00:18:04,888 Sargento, ¿adónde vamos a correr? Nos ven en campo abierto. 146 00:18:05,132 --> 00:18:09,262 -No corremos, nos atrincheramos. -¿Profundizar? ¿Está loco, sargento? 147 00:18:10,137 --> 00:18:13,436 DE ACUERDO. Profundiza y déjanos solo pasa. 148 00:19:57,457 --> 00:19:59,687 ¡Oye, van hacia la derecha! 149 00:19:59,926 --> 00:20:02,326 Adivina otra vez, idiota. Mira ahí. 150 00:21:24,837 --> 00:21:27,772 ¡Tanques! ¡Están por todas partes! 151 00:21:56,934 --> 00:21:59,534 La guerra ha terminado para ti. 152 00:22:00,893 --> 00:22:04,593 Nosotros ganamos, tú perdiste. 153 00:22:04,976 --> 00:22:08,412 Estás en un alemán temporal. hospital de Túnez, sargento. 154 00:22:08,854 --> 00:22:12,813 Nuestros médicos no entendieron lo que te mantuvo vivo. 155 00:22:36,045 --> 00:22:38,036 Será mejor que nos vayamos. 156 00:22:38,614 --> 00:22:40,775 Escuchaste lo que dijo, ¿verdad? 157 00:22:41,383 --> 00:22:45,046 Este es un hospital general, Y podrían hacernos estallar en cualquier momento. 158 00:23:03,276 --> 00:23:05,335 ¿Alguien aquí del Big Red One? 159 00:23:05,578 --> 00:23:06,602 16. 160 00:23:08,381 --> 00:23:10,246 ¡18! 161 00:23:21,627 --> 00:23:23,857 ¿Dónde está ese tipo Big Red One? 162 00:23:24,597 --> 00:23:26,622 ¿Qué pasó en ese pase? 163 00:23:26,866 --> 00:23:28,629 ¿Estás junto con el 16? 164 00:23:29,302 --> 00:23:31,167 ¿Eres uno de esos perdedores? 165 00:23:31,771 --> 00:23:33,796 l Company, third Battalion. 166 00:23:34,040 --> 00:23:37,567 ¿Por qué estás en ese árabe? mantel envuelto? 167 00:23:37,810 --> 00:23:41,940 -¿Qué pasó en el paso? -Atacamos después de que tus bromistas huyeran. 168 00:23:42,181 --> 00:23:47,278 Tomamos a Kasserine, Gafsa, El Guettar, Túnez. 169 00:23:47,486 --> 00:23:52,583 -Expulsamos a Rommel de África. -Quieres decir que el Gran Rojo se apoderó de Túnez. 170 00:23:52,858 --> 00:23:54,325 Seguro que lo hemos hecho. 171 00:24:01,133 --> 00:24:02,862 Esto es Túnez. 172 00:24:23,189 --> 00:24:24,679 Tienes razón. 173 00:24:26,092 --> 00:24:27,423 Webben Tunesie veroverd. 174 00:24:47,777 --> 00:24:49,877 El viejo pedo no quería quedarse atrás. 175 00:24:50,135 --> 00:24:53,268 Escuchó que estábamos en Sicilia. iban a invadir. 176 00:25:02,662 --> 00:25:04,323 ¿Dónde está el primer batallón? 177 00:25:04,964 --> 00:25:06,659 ¿Dónde está el primer batallón? 178 00:25:21,180 --> 00:25:25,446 Van het orginele escuadrón de fusileros de 12 hombres, Somos los únicos 4 que quedan. 179 00:26:24,276 --> 00:26:27,211 Esta ocupación no era la misma. como en el norte de África. 180 00:26:27,446 --> 00:26:29,607 La playa estaría fuertemente vigilada. 181 00:26:29,815 --> 00:26:34,582 Como mínimo, a todos se nos permitió a Sicilia para morir juntos. 182 00:26:47,099 --> 00:26:49,761 Le di una Luger al oficial de suministros. 183 00:26:51,470 --> 00:26:54,268 Por cierto ¿qué estabas haciendo en ese ¿Mantel árabe? 184 00:26:54,507 --> 00:26:56,532 Eran todos los soldados. en shanghái... 185 00:26:56,775 --> 00:27:00,142 ...y los no soldados y reemplazos para esos demonios rebeldes. 186 00:27:03,115 --> 00:27:05,345 ¿Dónde lo robaste, estúpido? 187 00:27:05,584 --> 00:27:10,521 Soy Shep, no "estúpido". Soy del hotel St. George de Argel. 188 00:27:10,956 --> 00:27:14,357 Tengo entendido que eres italiano, Vinci. 189 00:27:14,627 --> 00:27:17,289 ¿Cómo es que ella tiene un ¿Permitir que los comedores de espagueti entren en este ejército? 190 00:27:18,163 --> 00:27:21,599 No creo que un comedor de espaguetis sea Se pelea con otro comedor de espaguetis. 191 00:27:21,834 --> 00:27:26,897 Creo que solo estás salvando a Dago. bebe y canta ''O Sole Mio''. 192 00:27:46,191 --> 00:27:48,091 Me encanta "O Sole Mio". 193 00:28:44,283 --> 00:28:47,741 Lo más extraño de la guerra es... que siempre te sientas sola. 194 00:28:47,987 --> 00:28:50,455 Todo lo que ves son los hombres a tu lado... 195 00:28:50,723 --> 00:28:52,782 ...y los cuerpos con los que tropezás. 196 00:29:19,245 --> 00:29:23,977 ¿Por qué siempre nos envían? ¿Somos el único pelotón del ejército estadounidense? 197 00:29:24,116 --> 00:29:26,851 -¿Dónde está el resto del ejército? -Hay ocho patrullas... 198 00:29:26,919 --> 00:29:29,319 ...que buscan francotiradores en los pueblos. 199 00:29:30,055 --> 00:29:32,387 Si alguien quiere ser transferido, entonces házmelo saber. 200 00:29:33,559 --> 00:29:35,288 Quiero que me transfieran. 201 00:29:35,527 --> 00:29:38,291 Bueno, Vinci. tu eres de ahora en adelante transferido. 202 00:29:52,511 --> 00:29:54,741 ¿Cómo saber si hay uno? ¿El francotirador está cerca? 203 00:29:55,014 --> 00:29:58,472 You send a man into the open field y ves si lo golpean. 204 00:29:58,717 --> 00:30:01,652 Se les ocurrió eso en West Point. 205 00:30:06,525 --> 00:30:09,050 -¿Se encuentra bien, sargento? -¿Por qué? 206 00:30:09,295 --> 00:30:13,755 -Dejaste ir a Vinci mientras había uno. El francotirador está cerca. -Por eso está aquí. 207 00:30:13,999 --> 00:30:16,934 Ya tenemos suficientes narices mojadas aquí. 208 00:30:17,536 --> 00:30:20,004 Je willt dat boek echt afmaken, ¿no? 209 00:30:20,239 --> 00:30:21,866 Por eso estoy aquí. 210 00:30:40,292 --> 00:30:41,554 Vinci lo logró. 211 00:30:41,794 --> 00:30:44,991 Vamos, Carlos, te toca a ti. Ir. ¡Vamos! 212 00:31:06,852 --> 00:31:08,877 -¿Oye, Vinci? -¡Vaya! 213 00:31:09,121 --> 00:31:10,452 ¿Sabes dónde está? 214 00:31:11,390 --> 00:31:15,622 Tú vas a la derecha, yo voy a la izquierda. Tu decides. 215 00:32:07,780 --> 00:32:09,475 ¡Bravo! ¡Bravo! 216 00:32:13,986 --> 00:32:17,353 -Sabías que él estaba aquí. -Todo este tiempo... 217 00:32:17,589 --> 00:32:19,614 Sólo querías verme sudar. 218 00:32:19,858 --> 00:32:24,761 Es el castigo por ese traslado. ¿Puedo volver a unirme al pelotón ahora? 219 00:32:24,997 --> 00:32:28,489 Has sido reintegrado. 220 00:32:33,672 --> 00:32:35,936 Ay, mi pobre trasero. 221 00:32:36,175 --> 00:32:38,609 Ahora hemos llegado a un punto que se vean todos los reemplazos... 222 00:32:38,844 --> 00:32:42,245 ...como si temporalmente mataran sus brazos y tuve que usar las piernas. 223 00:32:42,514 --> 00:32:44,778 They came and went like that muere rapido... 224 00:32:44,983 --> 00:32:48,146 ...que a veces usamos los nombres Ni siquiera lo entendí. 225 00:32:48,387 --> 00:32:53,051 La verdad es que después de un tiempo No queríamos saber los nombres. 226 00:32:56,562 --> 00:32:59,053 Yo... te traje agua. 227 00:33:08,173 --> 00:33:11,574 ¿Sabes cómo os llaman a vosotros cuatro? en el batallón? 228 00:33:12,077 --> 00:33:14,238 Los cuatro jinetes del sargento. 229 00:33:14,513 --> 00:33:18,347 No entiendo. tienes El norte de África sobrevivió. 230 00:33:19,117 --> 00:33:21,017 Ni siquiera un rasguño. 231 00:33:21,253 --> 00:33:24,950 Eso es porque los sustitutos siempre te golpean. 232 00:33:25,190 --> 00:33:28,353 ¿Crees que--? ¿Crees que sí? a mi me pasa lo mismo? 233 00:33:36,368 --> 00:33:38,836 ¿Por qué no? ¿Eres especial entonces? 234 00:34:03,195 --> 00:34:05,060 Conseguiré más, ¿vale? 235 00:34:05,297 --> 00:34:08,494 Yo eh... Lo siento. 236 00:34:14,306 --> 00:34:16,001 Agua. 237 00:34:36,065 --> 00:34:40,126 Sobrevivirás, Smitty. Explotaste una mina. 238 00:34:40,603 --> 00:34:44,266 Estos no están ahí para matarte, sólo para castrarte. 239 00:34:44,341 --> 00:34:45,933 ¡¿Castrar?! 240 00:34:46,213 --> 00:34:49,440 Oye, ahí está. Encontró. 241 00:34:49,484 --> 00:34:50,545 ¡Ay dios mío! 242 00:34:50,588 --> 00:34:52,556 Es sólo una de tus pelotas, Smitty. 243 00:34:52,790 --> 00:34:55,591 Puedes vivir sin por eso tienes dos. 244 00:35:06,459 --> 00:35:08,552 Normalmente lo harían tiene que venir por aquí. 245 00:35:09,662 --> 00:35:11,129 Continuar. 246 00:35:13,332 --> 00:35:14,731 ¡Dije, sigue adelante! 247 00:35:15,735 --> 00:35:17,134 Estoy comiendo. 248 00:35:24,610 --> 00:35:26,305 Bien, probemos este. 249 00:35:27,013 --> 00:35:28,275 Vamos. 250 00:35:37,156 --> 00:35:40,057 -Cuidado con las serpientes. -Sí y murciélagos. 251 00:35:40,292 --> 00:35:42,920 ¿Murciélagos? Me encanta eso. 252 00:36:11,957 --> 00:36:14,221 Sargento, ¿qué dice? ¿oficina central? 253 00:36:14,460 --> 00:36:16,553 Sí, ¿qué dijo el teniente? 254 00:36:16,796 --> 00:36:22,462 The lieutenant said Hermann G�ring's tanks Derrotó al segundo batallón. 255 00:36:26,105 --> 00:36:28,130 Si rompen la división... 256 00:36:28,774 --> 00:36:30,398 ...estamos en un lío. 257 00:36:30,710 --> 00:36:32,644 -¿Adónde van? -Directo hacia nosotros. 258 00:36:33,145 --> 00:36:35,445 Nuestras grandes armas agarrate. 259 00:36:35,514 --> 00:36:38,608 -Aún están en el mar. -¿Aún no ha aterrizado ninguno? 260 00:36:39,885 --> 00:36:41,443 Aún no. 261 00:36:44,757 --> 00:36:46,349 Patton tiene tanques. 262 00:36:47,960 --> 00:36:49,723 Todavía en el mar. 263 00:36:49,962 --> 00:36:53,591 Jesús. We dig our own grave. 264 00:37:01,240 --> 00:37:03,401 Sabíamos que quería correr... 265 00:37:03,943 --> 00:37:05,467 ...pero también sabíamos que no... 266 00:37:05,711 --> 00:37:07,269 ...incluso antes de que se diera cuenta. 267 00:37:08,280 --> 00:37:11,272 El sargento le iba a disparar si lo intentara. 268 00:38:31,196 --> 00:38:33,630 269 00:40:06,525 --> 00:40:09,585 ¿Esas armas americanas? pensé que todavía estaban en el mar. 270 00:40:10,129 --> 00:40:11,858 No entiendo. 271 00:40:20,772 --> 00:40:23,570 -¡Relés! ¡Relés! -¡Vamos, relevos! 272 00:41:16,628 --> 00:41:18,152 ¡Radio! 273 00:41:27,773 --> 00:41:31,265 Teniente. Sí, primer pelotón. primer Batallón. 274 00:41:33,412 --> 00:41:35,346 Estás bromeando. 275 00:41:36,582 --> 00:41:38,413 ¡Sí, señor! 276 00:41:39,918 --> 00:41:42,113 ¿Sabes quién disparó esa artillería? 277 00:41:43,255 --> 00:41:45,815 La Marina de los EE.UU. 278 00:41:46,058 --> 00:41:49,721 Esa era la tripulación del Savannah. que están a kilómetros de nosotros? 279 00:41:49,962 --> 00:41:55,798 ¿No puedo creerlo? La Marina nos salvó. 280 00:42:07,179 --> 00:42:09,875 Oye, ¿dónde están nuestros aviones? ¿Por qué no pueden encontrar ese cañón? 281 00:42:10,115 --> 00:42:15,382 No lo sé, pero el Batallón tiene 20 Se enviaron patrullas a buscarlo. 282 00:42:15,621 --> 00:42:18,089 -Creen que es un SP. -¿Por qué nos envían? 283 00:42:18,323 --> 00:42:20,223 Sí, eso es correcto. Necesitamos un poco de descanso. 284 00:42:20,459 --> 00:42:23,895 El ejército está formado por la primera división. y 10 millones de reemplazos. 285 00:42:24,129 --> 00:42:27,223 -¿Dónde diablos están? -Relleno con el contenido de un colchón. 286 00:42:27,466 --> 00:42:31,562 Apuesto que cuando dejemos esta isla, Nos mojamos los pies durante la invasión de Italia. 287 00:42:31,803 --> 00:42:34,966 Sabes poco de geografía. para un escritor. Estamos en Italia. 288 00:42:35,207 --> 00:42:39,541 No, esto es Sicilia. Aquí dicen, "Soy siciliano", no italiano. 289 00:42:39,811 --> 00:42:41,676 Mi padre era-- 290 00:43:10,442 --> 00:43:15,038 ¡Creo que casi $ 2500! Envío cada lira a casa. 291 00:43:15,947 --> 00:43:18,040 El dinero de Mussolini sólo sirve para una cosa. 292 00:43:18,317 --> 00:43:20,683 Esa es la razón de Víctor Emanuel. 293 00:43:20,919 --> 00:43:23,114 -¿Quién te dijo eso? -El capitán. 294 00:43:23,388 --> 00:43:25,754 Los hombres que estén registrados pueden No envíes a casa más que el salario. 295 00:43:25,991 --> 00:43:29,290 -Eso es para combatir el marketing negro. -Pero el teniente puede hacerlo. 296 00:43:29,528 --> 00:43:30,722 Es para mi padre. 297 00:43:30,962 --> 00:43:32,589 He always wanted his own Tener una tienda de bagels. 298 00:43:32,998 --> 00:43:35,694 -No sabía que los bagels eran italianos. -Ciertamente lo son. 299 00:43:35,934 --> 00:43:38,334 El Papa come pescado fileteado el viernes no? 300 00:44:02,594 --> 00:44:05,119 Es su madre. Él la arrastra a la playa. 301 00:44:05,864 --> 00:44:09,698 -Dile que la vamos a enterrar. -Eso es lo que dije. Quiere ponerla al lado de su padre. 302 00:44:09,935 --> 00:44:13,302 Ella ya está empezando a descomponerse. Eso es por el sol. 303 00:44:18,977 --> 00:44:20,274 Tenemos que encontrar ese SP. 304 00:44:20,779 --> 00:44:22,644 Pregúntale si lo sabe donde está ese cañón. 305 00:44:27,486 --> 00:44:30,421 -Joder, él no sabe lo que es un SP. -Tonto. 306 00:44:30,689 --> 00:44:33,123 Dile que es un cañón está sobre ruedas. 307 00:44:43,802 --> 00:44:45,235 Él sabe dónde está. 308 00:44:55,013 --> 00:44:57,413 Ese zorro inteligente quiere hacer un trato comercial. 309 00:44:57,649 --> 00:44:59,310 Muéstrale algo de dinero. 310 00:45:13,265 --> 00:45:14,664 Nos está llevando al cañón... 311 00:45:14,900 --> 00:45:18,336 ...y le conseguiremos una ambulancia her to the cemetery in Gela. 312 00:45:23,475 --> 00:45:26,911 Hij wil een doodskist voor su difunta madre. 313 00:45:27,512 --> 00:45:29,173 Y debe tener cuatro asas. 314 00:45:33,385 --> 00:45:34,852 Está bien, lo entiende. 315 00:45:35,120 --> 00:45:39,386 Dile que dejaremos a su madre aquí. la sombra mientras nos lleva hacia ese cañón. 316 00:45:56,942 --> 00:45:59,934 O podemos llevarla con nosotros también. Or we can just find that cannon ourselves. 317 00:46:06,318 --> 00:46:10,618 ¡Jesús! no se cuanto tiempo Todavía puedo tolerar ese aire. 318 00:46:10,856 --> 00:46:14,952 ¿Detener a Johnson, por favor? Erover praten maakt het alleen maar erger. 319 00:46:16,995 --> 00:46:18,223 Hola, sargento. 320 00:46:18,463 --> 00:46:20,954 ¿Crees que el niño nos llevará a un trae una emboscada? 321 00:46:21,199 --> 00:46:23,997 Nos estamos acercando a uno algún cañón. 322 00:46:54,828 --> 00:46:56,489 ¿Puede ver lo que es, sargento? 323 00:46:57,264 --> 00:46:59,664 Sí, definitivamente es un 88. 324 00:47:04,971 --> 00:47:07,405 Desde un tanque Tiger, en una casa. 325 00:47:08,141 --> 00:47:10,837 Tienen mujeres trabajando... 326 00:47:12,979 --> 00:47:14,879 ...bajo la atenta mirada de un Schmeisser. 327 00:47:15,081 --> 00:47:19,313 Sí, esa es una bonita imagen pacífica. desde el aire. 328 00:47:24,524 --> 00:47:26,355 ¿Cómo te llamas? Quédate aquí. 329 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Si nos oyes disparar, dispara al Schmeisser. 330 00:50:27,140 --> 00:50:30,667 Esas sicilianas nos tienen prepara una excelente comida. 331 00:50:30,977 --> 00:50:32,706 Lástima que todos tengan más de 50 años. 332 00:50:32,979 --> 00:50:35,470 Estábamos más cachondos que teníamos hambre. 333 00:50:58,846 --> 00:51:02,179 Un poquito de maternidad es bueno en todas las guerras pero esto supera a todo. 334 00:51:02,417 --> 00:51:04,908 No hay un solo hombre en todo el pueblo. 335 00:51:09,958 --> 00:51:11,755 -Hola, Vinci. -Vaya. 336 00:51:11,993 --> 00:51:15,053 Dile a Matteo que el camión frigorífico está en camino a buscar a su madre. 337 00:51:15,296 --> 00:51:21,030 Ah, y el general enviando un ataúd, Provisto de seda y con seis asas. 338 00:51:26,541 --> 00:51:29,101 Mateo! Mateo! 339 00:51:47,829 --> 00:51:50,525 Está bien, Matteo, está bien. Gracias. 340 00:51:50,765 --> 00:51:56,067 Te lo dije, muchacho, ¿un trato es un trato? Está bien. Está bien. 341 00:51:56,804 --> 00:51:59,500 No, no, no. Soy demasiado bueno, ¿eh? eso esta bien 342 00:51:59,741 --> 00:52:02,335 Gracias. Está bien, Matteo, no hay problema. 343 00:52:06,414 --> 00:52:10,009 Fue la primera vez en mucho tiempo. que nos sentimos muy bien. 344 00:52:10,285 --> 00:52:12,446 Tomó aproximadamente una hora. 345 00:52:12,887 --> 00:52:14,855 Luego nos ordenaron que nos fuéramos. 346 00:52:25,099 --> 00:52:26,862 ¿Dónde está mi casco? 347 00:52:43,517 --> 00:52:46,509 Los alemanes ya ven ese jardín. de un kilómetro. 348 00:52:47,388 --> 00:52:49,379 Me gusta el olor. 349 00:53:01,930 --> 00:53:03,997 El norte de África es arena y rocas. 350 00:53:04,511 --> 00:53:06,411 Sicilia era rocas y arena. 351 00:53:07,358 --> 00:53:09,458 Inglaterra estaba verde 352 00:53:09,755 --> 00:53:12,555 Entrenamos en Inglaterra durante 7 meses. en preparación para el Día D. 353 00:53:13,372 --> 00:53:15,872 Y luego todos regresan al bote. 354 00:53:28,414 --> 00:53:29,904 ¿Qué pasa con eso, Johnson? 355 00:53:31,183 --> 00:53:33,344 -¿Quién eres? -Soy Lemchek. 356 00:53:33,586 --> 00:53:36,714 Lemchek, ¿te acuerdas de mí? Tenemos cada invasión todavía estaba seca... 357 00:53:36,956 --> 00:53:39,516 ...los últimos siete meses en Inglaterra. Soy Lemchek. 358 00:53:40,159 --> 00:53:41,649 ¿Qué pasa con qué? 359 00:53:42,294 --> 00:53:43,761 ¿Te gustaría comerciar conmigo? 360 00:53:44,563 --> 00:53:47,464 No. El once es mi número de la suerte. 361 00:53:48,200 --> 00:53:49,667 Prueba con Vinci, puede que le guste. 362 00:53:49,902 --> 00:53:51,164 -¿Qué? -Oye, escucha. 363 00:53:51,403 --> 00:53:53,598 Intercambiar números en el Relevo de Bangalore conmigo. 364 00:53:53,839 --> 00:53:55,602 Mi número 2 por tu número 10. 365 00:53:55,841 --> 00:53:58,207 -¿Por cuánto? -Diez mil dólares. 366 00:53:58,444 --> 00:54:02,073 ¡Diez mil dólares! ¿De dónde carajo sacas? diez mil dólares de? 367 00:54:02,314 --> 00:54:05,511 Es de mi seguro Gl. Te hago mi heredero. 368 00:54:05,751 --> 00:54:08,481 -¿Es eso posible? -Oye, yo le daría a Eisenhower mi... 369 00:54:08,721 --> 00:54:11,451 ...puede crear un heredero. Puedo convertir a cualquiera en heredero. 370 00:54:11,991 --> 00:54:13,982 Lumnuts, estoy en shock. 371 00:54:14,226 --> 00:54:17,161 Sabes, me dijiste que tu madre era tu heredera. 372 00:54:17,396 --> 00:54:19,728 ¿Qué está sucediendo? ¿No amas a tu madre? 373 00:54:19,965 --> 00:54:22,160 -Amo a mi madre. -Ciertamente. Amo a mi madre. 374 00:54:23,102 --> 00:54:25,229 Claro, claro, amo a mi madre. 375 00:54:25,471 --> 00:54:27,666 Pero ella no es la número 10 en el relevo. 376 00:54:27,907 --> 00:54:30,307 Comercia con él. Si lo golpean, recibirás diez mil. 377 00:54:30,542 --> 00:54:35,036 -¿Qué pasa si me golpean en el número 2? Con diez mil se compran muchos bagels. 378 00:54:35,781 --> 00:54:39,478 No, me gusta mi número 10. Al igual que a Griff le gusta su número 8. 379 00:54:39,718 --> 00:54:42,551 Zab, 9. Johnson, 11. El sargento, 12. 380 00:54:43,489 --> 00:54:46,219 Intercambiar números trae "mala suerte". 381 00:54:46,458 --> 00:54:49,120 No te preocupes, Lemchek, lo lograrás. ¿Sabes por qué? 382 00:54:49,361 --> 00:54:51,158 Sólo hay alemanes muertos en esa playa. 383 00:54:51,397 --> 00:54:52,694 -Sí. -Así es. 384 00:54:52,932 --> 00:54:56,368 -¿Está seguro? Quiero decir, ¿en serio? -Claro, estoy seguro. 385 00:54:56,602 --> 00:54:59,264 No crees que tengo diez mil dólares ¿Quieres desperdiciar? 386 00:54:59,505 --> 00:55:01,200 No quiere gastar diez mil dólares. 387 00:55:01,640 --> 00:55:04,700 Cálmate, Lemchek. Ya escuchaste lo que dijo el capitán. 388 00:55:04,944 --> 00:55:08,471 Son grupos algo pequeños de rechazados. que defienden la playa... 389 00:55:08,714 --> 00:55:10,511 ...cerca de Colleville-sur-Mer. 390 00:55:36,475 --> 00:55:38,238 ¡Primer pelotón! 391 00:55:39,111 --> 00:55:40,908 Primer pelotón, por aquí. 392 00:56:01,100 --> 00:56:02,658 Hijo de puta. 393 00:56:20,119 --> 00:56:22,246 Esta playa todavía está intacta. 394 00:56:22,488 --> 00:56:26,549 O cayeron nuestras bombas y granadas demasiado lejos o en el Canal de la Mancha. 395 00:56:36,135 --> 00:56:37,762 ¡Vinci! 396 00:56:38,303 --> 00:56:39,998 Es Lemchek. 397 00:56:40,239 --> 00:56:43,504 Acabas de perder diez mil dólares. 398 00:56:46,779 --> 00:56:49,145 Oye, tira su casco por aquí. 399 00:57:11,470 --> 00:57:13,301 ¡Segundo pelotón! 400 00:57:36,483 --> 00:57:39,714 Esos rechazados saben cómo construir un bombardeo. 401 00:57:39,953 --> 00:57:43,252 Those are not the rejects. Esa es la infantería. 402 00:57:52,065 --> 00:57:55,660 no pudimos avanzar y no pudimos regresar. 403 00:57:56,302 --> 00:58:00,671 La salida E1 fue bloqueada por un trampa de tanque cubierta con alambre de púas. 404 00:58:01,007 --> 00:58:05,205 Nuestra Armada lo destruiría, nuestros aviones lo bombardearían... 405 00:58:05,445 --> 00:58:08,744 ...nuestros equipos de bazookas debe haber explotado. 406 00:58:09,082 --> 00:58:13,246 Si todo hubiera fallado, nosotros éramos la última esperanza: El relevo de Bangalore. 407 00:58:13,486 --> 00:58:15,249 ¡Primer pelotón! ¡Primer pelotón! 408 00:58:17,156 --> 00:58:19,647 Equipos dos y tres de Bangalore ¡perdido! 409 00:58:20,159 --> 00:58:22,354 -¿Qué pasa con nuestro equipo de bazucas? -Muerto. 410 00:58:23,796 --> 00:58:26,560 -¡¿Equipo bazooka?! -Muerto. 411 00:58:27,100 --> 00:58:30,228 -¡Sepáralos! -Como siempre, todo falló. 412 00:58:30,470 --> 00:58:35,908 El torpedo de Bangalore mide 50 pies de largo. and filled with 85 pounds of TNT... 413 00:58:36,142 --> 00:58:39,339 ...y lo montas a mano si estás en camino hacia allí. 414 00:58:39,612 --> 00:58:41,978 Me gustaria conocer a ese idiota die dit ding heeft uitgevonden. 415 00:58:46,452 --> 00:58:47,714 ¡Finalizado! 416 00:58:47,987 --> 00:58:49,420 Número uno. 417 00:58:59,766 --> 00:59:01,233 -Número dos. -¡Muerto! 418 00:59:01,467 --> 00:59:03,230 Número tres. 419 00:59:18,851 --> 00:59:20,341 Número cuatro. 420 00:59:35,034 --> 00:59:36,626 Número cinco. 421 00:59:48,314 --> 00:59:49,804 Seis. 422 01:00:14,741 --> 01:00:16,732 -Número siete. -¡Muerto! 423 01:00:16,976 --> 01:00:18,568 Número ocho. 424 01:00:20,646 --> 01:00:22,409 Número ocho. 425 01:00:25,184 --> 01:00:30,315 Tienes que hacerlo, Griff, maldita sea. ¡hijo de puta, porque soy el siguiente! 426 01:01:59,745 --> 01:02:01,610 ¡Nueve! 427 01:02:04,283 --> 01:02:05,978 Espera un minuto. 428 01:02:15,261 --> 01:02:16,990 Vamos. 429 01:03:12,485 --> 01:03:13,850 Zab, díselo al coronel. 430 01:03:14,086 --> 01:03:16,816 Dígale al coronel que su La salida E1 está abierta. 431 01:03:45,762 --> 01:03:49,596 ¡Ey! Layton, 2.ª División, ¿no? 432 01:03:49,833 --> 01:03:53,894 Denham, 29. Tomen un poco de café, muchachos, donas. 433 01:03:54,137 --> 01:03:55,934 Sudamos la grasa allí. salir de nuevo más tarde. 434 01:04:04,594 --> 01:04:06,562 Oye, vamos. Lanza esa pelota. 435 01:04:20,176 --> 01:04:22,269 Otro bombazo de camino a Londres. 436 01:04:22,545 --> 01:04:25,173 -¿Bomba de zumbido? -Sí, cohete V1. 437 01:04:43,366 --> 01:04:45,129 ¿Cómo te gusta el libro? 438 01:04:46,069 --> 01:04:48,333 -Maldita sea. -Ey. 439 01:04:56,513 --> 01:04:59,141 mi madre lo tiene enviado para mi cumpleaños. 440 01:05:01,618 --> 01:05:03,051 Soy Zab. 441 01:05:03,453 --> 01:05:06,718 -Bienvenidos al primer pelotón. -Soy Káiser. 442 01:05:10,593 --> 01:05:12,322 Agradable, Káiser. 443 01:05:21,237 --> 01:05:23,137 Ese es mi libro. 444 01:05:23,373 --> 01:05:25,307 -¿Tu libro? -Sí. 445 01:05:25,542 --> 01:05:29,979 ¿Qué quieres decir con tu libro? Conseguí esto de Repple-Depple en St-Lo. 446 01:05:33,216 --> 01:05:34,979 Yo lo escribí, mocoso. 447 01:05:37,220 --> 01:05:38,949 Y yo soy el impresor. 448 01:06:15,443 --> 01:06:17,470 Tú ahí, no hay infantería alrededor del tanque. 449 01:06:18,808 --> 01:06:21,542 Cuelga a ese artillero muerto hasta la mitad de la escotilla. 450 01:06:33,058 --> 01:06:36,323 Segundo operador de radio, aquí, detrás de ese hombre. 451 01:06:38,063 --> 01:06:40,156 Posiciónate. 452 01:07:11,564 --> 01:07:14,431 Cuando pasamos por el páramo y por Francia... 453 01:07:14,667 --> 01:07:18,034 ...el sargento estaba sometido, fue un poco aterrador. 454 01:07:18,270 --> 01:07:21,171 Le dijo a Vinci que está aquí. luchó durante la Primera Guerra Mundial. 455 01:07:21,507 --> 01:07:23,975 Caminó delante de nosotros buscando viejos fantasmas... 456 01:07:24,210 --> 01:07:26,269 ...die herrezen vanuit de mist. 457 01:07:33,752 --> 01:07:36,812 Kaiser, te toca el turno a la guardia. 458 01:07:52,771 --> 01:07:57,868 Basta con mirar lo rápido que se les ocurre la Los nombres provienen de todos los hombres que murieron. 459 01:07:59,645 --> 01:08:01,943 Ese es un monumento a la Primera Guerra Mundial. 460 01:08:02,581 --> 01:08:04,742 Pero son los mismos nombres. 461 01:08:04,984 --> 01:08:06,918 They are always the same. 462 01:08:11,323 --> 01:08:13,215 Un explorador enemigo se acerca. 463 01:08:13,792 --> 01:08:16,022 Le dejaremos regresar a su pelotón. 464 01:08:17,696 --> 01:08:21,598 Te quiero exactamente en los lugares que os he designado. 465 01:08:21,934 --> 01:08:24,198 Sin dedos en los gatillos. 466 01:08:24,436 --> 01:08:28,133 Un disparo de pánico y nosotros perder todo lo que quiero: 467 01:08:28,407 --> 01:08:30,307 Un pelotón de estadounidenses muertos. 468 01:08:30,542 --> 01:08:31,975 No muevas ni un músculo. 469 01:08:32,211 --> 01:08:34,441 Finge que estás muerto de lo contrario ¿estás seguro? 470 01:08:34,813 --> 01:08:36,872 Lo enviaremos de regreso a su pelotón. 471 01:09:50,389 --> 01:09:52,323 Alleen een aantal dode Duitsers. 472 01:09:52,558 --> 01:09:54,651 -No dead Allies? -No. 473 01:09:56,829 --> 01:09:58,126 Vamos. 474 01:09:58,430 --> 01:10:01,797 El explorador regresa con el pelotón. 475 01:10:24,523 --> 01:10:26,582 Esos muertos dan me da escalofríos. 476 01:10:26,825 --> 01:10:29,760 Mierda, Kaiser, siempre hay algo. eso te da escalofríos. 477 01:10:29,995 --> 01:10:34,762 -¿Por qué no hay Aliados muertos? -Callarse la boca. Y presta atención. 478 01:10:42,341 --> 01:10:45,936 Como dije, sargento, sólo alemanes muertos. 479 01:10:45,956 --> 01:10:48,289 Pero el sargento no quedó satisfecho. 480 01:10:48,847 --> 01:10:51,914 notó algo inusual en su cuello. 481 01:10:52,702 --> 01:10:54,368 They differed in color. 482 01:11:08,767 --> 01:11:10,894 -¿De qué color son esas rayas? -Blanco. 483 01:11:11,136 --> 01:11:12,296 El blanco es infantería. 484 01:11:32,424 --> 01:11:33,721 Radio. 485 01:11:33,958 --> 01:11:35,823 Dame el teniente. 486 01:11:40,065 --> 01:11:42,465 -¿Teniente? Teniente. -Sí, sólo dilo. 487 01:11:42,700 --> 01:11:45,863 -Sí, este es el sargento Possum. -Zarigüeya, está bien. ¿Dónde estás? 488 01:11:46,104 --> 01:11:48,971 Estamos en el punto 33, Cristo en la cruz. 489 01:11:49,207 --> 01:11:50,606 Estás en una emboscada, ¿eh? 490 01:11:50,842 --> 01:11:54,175 No hay nada aquí. solo un desastre Krauts muertos y un tanque. 491 01:11:56,748 --> 01:11:58,579 Bueno señor, lo estamos esperando. 492 01:11:58,817 --> 01:12:01,581 Ojalá pudiéramos ayudar, sargento. pero estás solo. 493 01:12:01,820 --> 01:12:03,981 -¿Qué dijiste? -Buena suerte. Cambio y fuera. 494 01:12:04,222 --> 01:12:05,587 ¿Qué? 495 01:12:06,758 --> 01:12:08,020 Sí, señor. 496 01:12:10,695 --> 01:12:14,028 Maldita sea, al diablo con esto. todos los oficiales. 497 01:12:15,033 --> 01:12:18,161 Tiene miedo de que el pelotón se pierda. cuando vienen aquí... 498 01:12:18,403 --> 01:12:22,271 ...así que tenemos que regresar y sus manos Espera hasta que lleguen aquí. 499 01:12:22,640 --> 01:12:25,074 Sí, maldita sea. 500 01:12:25,310 --> 01:12:26,743 Vamos. 501 01:12:30,748 --> 01:12:34,275 No entrar en pánico. Estamos siendo observados. 502 01:12:35,286 --> 01:12:37,151 Es una emboscada. 503 01:13:01,212 --> 01:13:02,804 ¡Estoy golpeado! 504 01:14:02,941 --> 01:14:05,068 Busque alemanes heridos. 505 01:14:10,114 --> 01:14:13,811 Eres bastante bueno en eso, Johnson. Deberías haberte hecho médico. 506 01:14:14,586 --> 01:14:16,349 Sí, yo era médico... 507 01:14:16,588 --> 01:14:18,579 ...en Indiantown Gap. 508 01:14:18,823 --> 01:14:20,848 -¿Dónde? -En casa en Indiantown Gap, Pensilvania. 509 01:14:21,092 --> 01:14:22,024 Nunca he oído hablar de eso. 510 01:14:36,975 --> 01:14:38,806 ¿Está muerto? 511 01:14:42,480 --> 01:14:46,678 Oye, Johnson, ¿alguna vez te diste cuenta? ¿Que ya nadie habla de casa ni de mujeres? 512 01:14:46,918 --> 01:14:48,852 Sí, me di cuenta de eso. 513 01:14:52,791 --> 01:14:55,919 Rápido, muchachos. Hay una mujer ahí. 514 01:15:00,598 --> 01:15:01,860 -¿Está herida? -Tómalo con calma. 515 01:15:02,100 --> 01:15:04,034 ¿Herido? Está embarazada. 516 01:15:04,302 --> 01:15:08,204 -Jesús parece que tiene que tirar. -Eso dijo su marido. 517 01:15:08,807 --> 01:15:11,867 Jesús, sargento, ¿qué debemos hacer? 518 01:15:12,410 --> 01:15:15,277 Retire las mangas muertas del Sube el gas y llévala adentro. 519 01:15:15,480 --> 01:15:17,505 Johnson, vas a tener un hijo traer al mundo. 520 01:15:17,749 --> 01:15:19,979 -¿Qué bebé? -Su bebé. 521 01:15:20,218 --> 01:15:23,244 Su marido dijo que ella cada calambres durante cinco minutos. 522 01:15:23,488 --> 01:15:26,980 -¿Por qué yo? -Porque tienes los papeles, apúrate. 523 01:15:44,579 --> 01:15:46,103 Es necesario levantar las piernas. 524 01:15:46,347 --> 01:15:48,611 -¿Más alto? -Sí, y extiéndelas. 525 01:15:48,850 --> 01:15:50,283 Ancho. 526 01:15:53,753 --> 01:15:56,119 Tira esa munición al otro lado, lejos de ella. 527 01:15:58,527 --> 01:16:00,518 ¿Cálmate, por favor? 528 01:16:02,764 --> 01:16:04,231 DE ACUERDO. 529 01:16:05,868 --> 01:16:07,699 DE ACUERDO. Empezar a trabajar. 530 01:16:07,936 --> 01:16:10,666 -Necesitamos agua caliente. -¿De qué estás hablando? 531 01:16:10,906 --> 01:16:13,272 -No hay tiempo para agua caliente. -Guantes de goma. 532 01:16:13,509 --> 01:16:15,807 Oye, Griff, entrega los condones. 533 01:16:17,379 --> 01:16:19,643 Necesito una máscara. Para el bebé, contra las bacterias. 534 01:16:19,882 --> 01:16:23,841 -Hay más bacterias en este tanque que... -Sin mascarilla, sin bebé. 535 01:16:31,594 --> 01:16:33,653 Está bien... 536 01:16:34,964 --> 01:16:36,090 Dame un imperdible. 537 01:16:41,240 --> 01:16:43,231 Oh, los condones, los condones. 538 01:16:43,776 --> 01:16:45,710 Silencio, silencio.... 539 01:16:50,082 --> 01:16:52,783 Ese es el ejército estadounidense para usted. 540 01:16:52,819 --> 01:16:55,083 -¿Por favor cálmate? -Mantenlos juntos. 541 01:16:58,565 --> 01:17:00,965 Oye, escucha. Señora... 542 01:17:01,234 --> 01:17:04,135 ...Tengo más miedo que tú, ¿vale? 543 01:17:04,404 --> 01:17:06,565 Cálmate. 544 01:17:06,907 --> 01:17:08,932 Quítale las manos. 545 01:17:09,476 --> 01:17:10,943 ¿DE ACUERDO? 546 01:17:12,779 --> 01:17:15,577 Oye, Johnson, tus placas de identificación. 547 01:17:18,285 --> 01:17:19,752 Vamos. 548 01:17:24,858 --> 01:17:26,723 No puedo ver la cabeza todavía. 549 01:17:26,993 --> 01:17:29,257 Nunca ves eso como ella no empujará. 550 01:17:29,529 --> 01:17:31,724 -Tiene que empezar a pujar. -¿Qué quieres decir? 551 01:17:31,965 --> 01:17:34,433 -Creo que necesita empezar a pujar. -¿No lo sabes? 552 01:17:34,701 --> 01:17:36,692 -Sé que tiene que empezar a pujar. -¿Está seguro? 553 01:17:36,937 --> 01:17:38,336 -Ciertamente. -¿Está seguro? 554 01:17:38,605 --> 01:17:39,765 -Sí. -Vamos entonces. 555 01:17:40,006 --> 01:17:42,099 Vamos, maldita sea, empuja. 556 01:17:42,342 --> 01:17:43,673 Presionando... 557 01:17:43,910 --> 01:17:48,244 No tiene sentido. Ella no empuja. Podemos olvidarnos del niño. 558 01:17:48,448 --> 01:17:50,848 -¿No puedes presionar por ella? -No, ella tiene que-- 559 01:17:51,084 --> 01:17:54,451 ¿Cómo se dice "presionar" en francés? 560 01:18:02,469 --> 01:18:05,870 Hey, Johnson, look. tu amas Sostengo la cabeza y yo hago la parte poussez. 561 01:18:06,106 --> 01:18:07,266 562 01:18:07,908 --> 01:18:10,900 Tranquila señora. Oye, todos te amamos. 563 01:18:19,720 --> 01:18:23,554 Puedo verlo. Puedo ver la cabeza. 564 01:18:26,696 --> 01:18:28,860 Así debería ser. 565 01:18:28,933 --> 01:18:31,800 No se detenga señora. Vamos. Continuar. 566 01:18:32,103 --> 01:18:34,037 Continuar. Va genial. 567 01:18:35,277 --> 01:18:39,611 Aquí viene. Finalmente. ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 568 01:18:39,815 --> 01:18:42,613 Es un niño pequeño. ¡Un niño! 569 01:18:53,495 --> 01:18:55,224 Tenemos algunas medallas... 570 01:18:55,497 --> 01:18:59,661 ...no traer un niño al mundo, sólo por matar alemanes. 571 01:19:04,621 --> 01:19:07,921 El ejército alemán se retiró con nosotros pisándonos los talones. 572 01:19:47,216 --> 01:19:50,447 En septiembre llegamos a Bélgica. por el río Mosa... 573 01:19:50,686 --> 01:19:52,779 ...justo antes del ataque estadounidense. 574 01:20:16,411 --> 01:20:19,972 El régimen pensó que había uno. Los cañones del ferrocarril los detuvieron. 575 01:20:20,215 --> 01:20:23,548 hay observadores en un monasterio. 576 01:20:23,785 --> 01:20:26,618 -¿Por qué no lo derribamos? -Lánzale unas cuantas bombas. 577 01:20:27,055 --> 01:20:29,717 Hay alguien ahí, la resistencia. 578 01:20:29,958 --> 01:20:32,893 Es una mujer, ella es una asesino. Llamado Valón. 579 01:20:33,161 --> 01:20:36,531 Ella tiene un plan para nosotros para deshacerse de los alemanes... 580 01:20:36,691 --> 01:20:38,891 sin disparar y sin matar civiles. 581 01:20:38,967 --> 01:20:40,628 ¿Una mujer en un convento? 582 01:20:40,869 --> 01:20:44,896 En realidad no es un monasterio. Es un hogar para locos. 583 01:20:45,640 --> 01:20:47,835 Yo digo que la división debe bombardear. 584 01:20:48,076 --> 01:20:51,068 Matar locos no es Bueno para las relaciones públicas. 585 01:20:52,447 --> 01:20:54,347 Pero matar a los normales la gente esta bien? 586 01:20:55,851 --> 01:20:57,375 Así es. 587 01:20:57,619 --> 01:20:59,086 Vamos. 588 01:22:18,834 --> 01:22:21,234 Los americanos estan viniendo 589 01:22:21,770 --> 01:22:24,432 Los americanos estan viniendo 590 01:22:37,919 --> 01:22:39,546 Two men in the tower. 591 01:24:15,460 --> 01:24:17,894 Pelotón. Vamos. 592 01:24:21,633 --> 01:24:23,032 Bayonetas. 593 01:24:24,135 --> 01:24:25,534 Bayonetas. 594 01:25:19,224 --> 01:25:21,419 Hermosa.... 595 01:25:40,731 --> 01:25:45,725 Yo soy uno de ustedes. Soy normal. ¡Soy normal! 596 01:25:49,072 --> 01:25:52,539 me tomó un tiempo Me di cuenta de que tenías razón. 597 01:25:53,755 --> 01:25:57,755 Si estás en una situación en la que... Ya no sabemos qué es real y qué no. 598 01:25:58,105 --> 01:26:02,139 ¿Es eso verwarrend voor een soldaat? pero no para un escritor. 599 01:26:02,302 --> 01:26:04,402 Al menos eso es lo que me dije a mí mismo. 600 01:26:21,918 --> 01:26:23,151 Maldición. 601 01:26:23,187 --> 01:26:26,088 mi madre tiene mi vendió el libro a Hollywood. 602 01:26:27,057 --> 01:26:29,617 A Humphrey Bogart y Edward G. Robinson. 603 01:26:29,893 --> 01:26:33,624 Oye, oye. ¿Por cuanto? 604 01:26:33,864 --> 01:26:35,354 Por $15.000. 605 01:26:36,433 --> 01:26:40,096 Todavía tenemos un Rockefeller en la empresa. 606 01:26:40,337 --> 01:26:42,771 Entonces, ¿qué vas a hacer? con todo ese dinero? 607 01:26:44,108 --> 01:26:47,942 I think I'll go for $1,000 first gastar en una fiesta para el pelotón. 608 01:26:48,145 --> 01:26:52,172 Solo tienes que decirme cuales estan sucios Juegos que quieres jugar con una mujer. 609 01:26:55,119 --> 01:26:56,484 Hola, Griff. 610 01:26:57,387 --> 01:26:58,820 Estoy ocupado. 611 01:26:59,056 --> 01:27:01,354 -¿Vinci? -Oye.... 612 01:27:03,660 --> 01:27:05,025 Vamos. 613 01:27:06,396 --> 01:27:09,365 -Te lo diré en un minuto. -Hola, Johnson. 614 01:27:10,033 --> 01:27:12,968 Creo que soy la más hermosa. 615 01:27:13,237 --> 01:27:14,704 Sé lo que quiero. 616 01:27:15,806 --> 01:27:17,137 ¿Quién carajo eres tú? 617 01:27:17,374 --> 01:27:21,367 Emperador. Me remendaste detrás de ese tanque en Francia. 618 01:27:21,578 --> 01:27:24,604 -¿Qué tanque? -A mí fui a quien le gustó tu libro, Zab. 619 01:27:24,848 --> 01:27:28,443 Sí, mocoso. Sí, ¿qué quieres? ¿Qué es lo que quieres hacer? 620 01:27:28,685 --> 01:27:31,119 Quiero una mujer gorda, gorda... 621 01:27:31,421 --> 01:27:35,619 ...su gran culo gordo een ijskoud raam gedrukt.... 622 01:27:35,859 --> 01:27:37,087 ¿Sí? 623 01:27:37,794 --> 01:27:39,125 Y luego mantenlo ahí. 624 01:27:40,597 --> 01:27:43,964 -¿Qué vas a hacer con un trasero congelado? -Déjalo descongelar. 625 01:27:47,004 --> 01:27:48,335 Tomará un tiempo. 626 01:28:02,553 --> 01:28:05,886 Tres ataques. Those millions haciendo astillas, teniente. 627 01:28:06,223 --> 01:28:08,851 -¿Saben dónde estamos? -No nos están apuntando. 628 01:28:09,092 --> 01:28:10,650 Simplemente chocaron contra los árboles. 629 01:28:11,195 --> 01:28:13,823 Estamos estancados. Sácalos por nosotros. 630 01:28:14,097 --> 01:28:17,533 -Ojo, que también tienen francotiradores. -Sí. 631 01:28:28,478 --> 01:28:30,309 Vamos. 632 01:29:20,470 --> 01:29:23,003 Ojo, todavía quedan algunos francotiradores. 633 01:29:44,431 --> 01:29:46,056 No puedo ver nada. 634 01:29:45,963 --> 01:29:47,263 ¡Shh! 635 01:30:30,209 --> 01:30:32,507 -Griff. -¡Vaya! 636 01:30:34,981 --> 01:30:37,211 -Zab. -Vaya. 637 01:30:40,553 --> 01:30:42,919 -Vinci. -Vaya. 638 01:30:43,856 --> 01:30:46,120 -Johnson. -¡Vaya! 639 01:30:47,126 --> 01:30:48,616 Emperador. 640 01:30:51,564 --> 01:30:52,929 ¿Emperador? 641 01:30:53,166 --> 01:30:54,656 Estoy conmovido. 642 01:30:58,371 --> 01:31:00,032 ¿Dónde estás? 643 01:31:01,274 --> 01:31:02,901 Búscame... 644 01:31:46,453 --> 01:31:48,819 ¿Le golpeé...? 645 01:31:49,356 --> 01:31:51,256 ...¿quién me mató? 646 01:31:53,493 --> 01:31:54,824 Sí. 647 01:32:13,468 --> 01:32:17,495 Pensamos que podríamos seguir adelante, pero el Los alemanes se han unido y... 648 01:32:17,739 --> 01:32:20,299 ...y atacó y nosotros regresamos conducido a Francia. 649 01:32:21,286 --> 01:32:24,119 Teniente, tenemos tanques y La infantería viene hacia aquí... 650 01:32:24,389 --> 01:32:26,550 ...en el punto 33. Tres-Tres. 651 01:32:47,311 --> 01:32:51,311 Estuvimos congelados durante todo un invierno. sólo para recuperar a Bélgica. 652 01:33:07,502 --> 01:33:10,302 Sargento, ¿podría venir un momento? para que nosotros... 653 01:33:13,212 --> 01:33:15,812 Puedo ser un 'corazón púrpura' ciruelas! 654 01:33:18,734 --> 01:33:20,967 Estuve muy cerca. Era un blanco fácil. 655 01:33:21,008 --> 01:33:22,408 Objetivo muy fácil. 656 01:33:26,024 --> 01:33:28,024 No me preguntes por qué No lo golpeé. 657 01:33:39,695 --> 01:33:42,229 Es hora de tomar la colina tomar. 658 01:33:44,247 --> 01:33:46,647 Sólo un momento. Disculpe querida. 659 01:33:48,076 --> 01:33:50,210 ¿Decepcionar a la dama por un momento, sargento? 660 01:33:53,577 --> 01:33:59,510 Echemos un vistazo. Yo... vino a esta fiesta así que... 661 01:34:00,913 --> 01:34:04,413 ¿Colina? te diré cuando lo tomamos. 662 01:34:04,508 --> 01:34:06,174 Mis disculpas. 663 01:34:06,577 --> 01:34:07,577 ¡Está bien entonces! 664 01:34:07,766 --> 01:34:09,266 ¡Impresionar! 665 01:34:12,035 --> 01:34:14,101 Vamos, vamos continuar. 666 01:34:14,386 --> 01:34:16,386 Y no olvides tu arma. 667 01:34:19,083 --> 01:34:22,583 Y deja tu protección encendida para que tu cañón no se oxide. 668 01:34:24,787 --> 01:34:25,787 Vamos. 669 01:35:16,885 --> 01:35:19,885 La fiesta fue la última. divertido para nosotros. 670 01:35:20,353 --> 01:35:24,486 La guerra casi había terminado y pronto se nos debería permitir regresar. 671 01:35:24,535 --> 01:35:26,935 pero como siempre estábamos equivocados. 672 01:35:30,744 --> 01:35:34,944 El sargento aún no había dicho nada. pero fuimos a Falkenau. 673 01:35:35,634 --> 01:35:38,167 Sabía lo que eso significaba. Nosotros no. 674 01:41:50,421 --> 01:41:52,154 creo que el ya viene. 675 01:44:01,378 --> 01:44:02,378 ¿Judío? 676 01:44:04,807 --> 01:44:05,807 ¿Piscina? 677 01:44:46,798 --> 01:44:47,798 ¿Checo? 678 01:44:49,556 --> 01:44:50,556 ¿Ruso? 679 01:48:43,871 --> 01:48:47,371 Caminó durante media hora más. con el niño alrededor. 680 01:48:57,244 --> 01:48:59,778 Lo enterró esa noche en el bosque. 681 01:49:14,016 --> 01:49:15,416 La guerra ha terminado. 682 01:49:17,606 --> 01:49:19,006 La guerra ha terminado. 683 01:49:21,260 --> 01:49:22,260 No dispares. 684 01:49:29,325 --> 01:49:30,325 ¡Sargento! 685 01:49:31,860 --> 01:49:32,860 Sargento. 686 01:49:40,748 --> 01:49:41,748 Aquí. 687 01:49:45,120 --> 01:49:46,120 ¿Dónde estabas? 688 01:49:48,920 --> 01:49:50,587 ¡No lo diré más! 689 01:49:50,908 --> 01:49:52,108 No hay fuego por la noche... 690 01:49:51,731 --> 01:49:53,531 Lo siento, la guerra ha terminado. 691 01:49:54,844 --> 01:49:56,510 Mirar. Ya nadie dispara. 692 01:49:58,498 --> 01:50:01,098 1 minuto después de medianoche. Oficialmente. 816 01:50:02,804 --> 01:50:06,035 La guerra terminó hace cuatro horas. 817 01:50:06,074 --> 01:50:09,532 Hola sargento, este manguito aún está caliente. 818 01:50:16,552 --> 01:50:19,680 -No sabías que se había acabado. -Él lo sabía. 819 01:50:27,930 --> 01:50:29,795 ¡Él todavía está vivo! 820 01:50:40,242 --> 01:50:41,368 Azufre. 821 01:50:41,610 --> 01:50:43,237 Vamos. 822 01:50:48,617 --> 01:50:50,642 -¿Pastillas? -Aquí. 823 01:51:06,969 --> 01:51:08,960 Vive, hijo de puta. 824 01:51:09,204 --> 01:51:12,230 Sobrevivirás incluso si tienes que hacerlo. Te dispararé. 825 01:51:31,994 --> 01:51:36,363 Salvar a ese Kraut fue lo último. estupidez de toda la maldita guerra. 826 01:51:36,632 --> 01:51:38,327 Teníamos más en común con él... 827 01:51:38,567 --> 01:51:42,469 ...luego con todos los reemplazos asesinados and whose names we never knew. 828 01:51:42,838 --> 01:51:45,534 Todos lo habíamos logrado. Todavía estábamos vivos. 829 01:51:45,841 --> 01:51:49,834 Voy a dedicar mi libro a aquellos que... disparó pero no fue alcanzado... 830 01:51:50,078 --> 01:51:52,239 ...porque se trata de supervivientes. 831 01:51:52,848 --> 01:51:56,409 Y la supervivencia es la única victoria. en una guerra, si sabes a lo que me refiero.